Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciwić się
Ponadto przedsiębiorstwo to
sprzeciwiło się
tylko wprowadzeniu środków w odniesieniu do ChRL, a nie Ukrainy, gdyż z tego kraju nie dokonuje przywozu.
Furthermore, this company
expressed an
opinion only against
measures for the PRC, but not against
Ukraine since they did not import from the latter.
Ponadto przedsiębiorstwo to
sprzeciwiło się
tylko wprowadzeniu środków w odniesieniu do ChRL, a nie Ukrainy, gdyż z tego kraju nie dokonuje przywozu.
Furthermore, this company
expressed an
opinion only against
measures for the PRC, but not against
Ukraine since they did not import from the latter.
jeżeli w tym terminie Rada
sprzeciwi się
większością kwalifikowaną proponowanym środkom, nie zostają one przyjęte.
if, within that period, the Council
opposes
the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
jeżeli w tym terminie Rada
sprzeciwi się
większością kwalifikowaną proponowanym środkom, nie zostają one przyjęte.
if, within that period, the Council
opposes
the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
Żadna ze stron współpracujących nie
sprzeciwiła się
, aby wartość normalną ustalono na podstawie informacji uzyskanych od producenta japońskiego.
No co-operating party has
objected
to the proposal
to base the normal value on the basis of information obtained from the Japanese producer.
Żadna ze stron współpracujących nie
sprzeciwiła się
, aby wartość normalną ustalono na podstawie informacji uzyskanych od producenta japońskiego.
No co-operating party has
objected
to the proposal
to base the normal value on the basis of information obtained from the Japanese producer.
Akapit drugi pozostaje bez uszczerbku dla prawa rolnika do
sprzeciwienia się
stosowaniu takiego minimalnego okresu obowiązywania, pod warunkiem iż złoży taki sprzeciw na piśmie.
The second subparagraph
shall be
without prejudice to the farmer's right to refuse
such a minimum duration provided that he does so in writing.
Akapit drugi pozostaje bez uszczerbku dla prawa rolnika do
sprzeciwienia się
stosowaniu takiego minimalnego okresu obowiązywania, pod warunkiem iż złoży taki sprzeciw na piśmie.
The second subparagraph
shall be
without prejudice to the farmer's right to refuse
such a minimum duration provided that he does so in writing.
Akapit drugi pozostaje bez uszczerbku dla prawa producenta do
sprzeciwienia się
stosowaniu takiego minimalnego okresu obowiązywania, pod warunkiem iż złoży taki sprzeciw na piśmie.
The second subparagraph
shall be
without prejudice to the producer's right to refuse
such a minimum duration provided that he does so in writing.
Akapit drugi pozostaje bez uszczerbku dla prawa producenta do
sprzeciwienia się
stosowaniu takiego minimalnego okresu obowiązywania, pod warunkiem iż złoży taki sprzeciw na piśmie.
The second subparagraph
shall be
without prejudice to the producer's right to refuse
such a minimum duration provided that he does so in writing.
Przepisy akapitu drugiego nie naruszają prawa rolnika do
sprzeciwienia się
stosowaniu takiego minimalnego czasu obowiązywania, pod warunkiem iż rolnik złoży taki sprzeciw na piśmie.
The second subparagraph
shall be
without prejudice to the farmer’s right to refuse
such a minimum duration provided that he does so in writing.
Przepisy akapitu drugiego nie naruszają prawa rolnika do
sprzeciwienia się
stosowaniu takiego minimalnego czasu obowiązywania, pod warunkiem iż rolnik złoży taki sprzeciw na piśmie.
The second subparagraph
shall be
without prejudice to the farmer’s right to refuse
such a minimum duration provided that he does so in writing.
Władze tajlandzkie oraz niektórzy eksporterzy
sprzeciwili się
tak określonej próbie oraz zażądali objęcia nią większej liczby przedsiębiorstw.
The Thai authorities and some exporters
objected to
the sample chosen and requested that it included more companies.
Władze tajlandzkie oraz niektórzy eksporterzy
sprzeciwili się
tak określonej próbie oraz zażądali objęcia nią większej liczby przedsiębiorstw.
The Thai authorities and some exporters
objected to
the sample chosen and requested that it included more companies.
Jeżeli uczestnik
sprzeciwi się
wprowadzeniu zmian, [nazwa BC] jest uprawniony do natychmiastowego wypowiedzenia uczestnictwa takiego uczestnika w systemie TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz...
In the event that a participant
objects
to the amendment, the [insert name of CB] is entitled immediately to terminate that participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] and...
Jeżeli uczestnik
sprzeciwi się
wprowadzeniu zmian, [nazwa BC] jest uprawniony do natychmiastowego wypowiedzenia uczestnictwa takiego uczestnika w systemie TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz zamknięcia jego rachunkóww PM.
In the event that a participant
objects
to the amendment, the [insert name of CB] is entitled immediately to terminate that participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] and close any of its PM accounts.
Jeżeli uczestnik
sprzeciwi się
wprowadzeniu zmian, [nazwa BC] jest uprawniony do natychmiastowego wypowiedzenia uczestnictwa takiego uczestnika w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz zamknięcia jego...
In the event that a participant
objects
to the amendment, the [insert name of CB] is entitled immediately to terminate that participant’s participation in TARGET2-[insert CB/country reference] and...
Jeżeli uczestnik
sprzeciwi się
wprowadzeniu zmian, [nazwa BC] jest uprawniony do natychmiastowego wypowiedzenia uczestnictwa takiego uczestnika w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz zamknięcia jego rachunków w PM.
In the event that a participant
objects
to the amendment, the [insert name of CB] is entitled immediately to terminate that participant’s participation in TARGET2-[insert CB/country reference] and close any of its PM accounts.
Natomiast trzech innych użytkowników
sprzeciwiło się
wprowadzeniu środków antydumpingowych.
By contrast, three other users were
against the
imposition of anti-dumping measures.
Natomiast trzech innych użytkowników
sprzeciwiło się
wprowadzeniu środków antydumpingowych.
By contrast, three other users were
against the
imposition of anti-dumping measures.
Oba podmioty
sprzeciwiły się
wprowadzeniu środków.
They both
objected to the
imposition of measures.
Oba podmioty
sprzeciwiły się
wprowadzeniu środków.
They both
objected to the
imposition of measures.
...i powiązane z japońskim producentem eksportującym współpracowało w niniejszym dochodzeniu i
sprzeciwiło się
obecnie obowiązującym środkom.
...in the Community and related to a Japanese exporting producer cooperated in this investigation and
opposed
the current measures.
Inne przedsiębiorstwo produkujące TCS we Wspólnocie i powiązane z japońskim producentem eksportującym współpracowało w niniejszym dochodzeniu i
sprzeciwiło się
obecnie obowiązującym środkom.
Another economic operator producing TCS in the Community and related to a Japanese exporting producer cooperated in this investigation and
opposed
the current measures.
Przemysł wspólnotowy nie
sprzeciwił się
zawieszeniu obowiązujących środków antydumpingowych.
The Community industry did not
oppose the
suspension of the anti-dumping measures in force.
Przemysł wspólnotowy nie
sprzeciwił się
zawieszeniu obowiązujących środków antydumpingowych.
The Community industry did not
oppose the
suspension of the anti-dumping measures in force.
Przemysł wspólnotowy miał możliwość przedstawienia uwag i nie
sprzeciwił się
zawieszeniu środków antydumpingowych.
The Community industry has been given an opportunity to comment and did not
oppose
the suspension of the anti-dumping measures.
Przemysł wspólnotowy miał możliwość przedstawienia uwag i nie
sprzeciwił się
zawieszeniu środków antydumpingowych.
The Community industry has been given an opportunity to comment and did not
oppose
the suspension of the anti-dumping measures.
Przemysł wspólnotowy miał możliwość przedstawienia uwag i nie
sprzeciwił się
zawieszeniu środków antydumpingowych.
The Community industry has been given an opportunity to comment and did not
oppose
the suspension of the anti-dumping measures.
Przemysł wspólnotowy miał możliwość przedstawienia uwag i nie
sprzeciwił się
zawieszeniu środków antydumpingowych.
The Community industry has been given an opportunity to comment and did not
oppose
the suspension of the anti-dumping measures.
Pozostałe banki
sprzeciwiły się
restrukturyzacji i zdecydowały się na odzyskanie wartości likwidacyjnej udzielonych przez siebie pożyczek, a całą resztę zadłużenia odpisały w straty.
The remaining banks
objected
to the restructuring and elected to receive the liquidation value of their loans, and had to write the remaining debt off as a loss.
Pozostałe banki
sprzeciwiły się
restrukturyzacji i zdecydowały się na odzyskanie wartości likwidacyjnej udzielonych przez siebie pożyczek, a całą resztę zadłużenia odpisały w straty.
The remaining banks
objected
to the restructuring and elected to receive the liquidation value of their loans, and had to write the remaining debt off as a loss.
Obaj importerzy
sprzeciwili się
ewentualnemu wprowadzeniu środków antydumpingowych, gdyż ich zdaniem mogłoby to doprowadzić do ustania przywozu produktu, którego dotyczy postępowanie, z ChRL.
They both
opposed an
eventual imposition of anti-dumping measures as they considered that it could lead to a cessation of imports of the product concerned from the PRC.
Obaj importerzy
sprzeciwili się
ewentualnemu wprowadzeniu środków antydumpingowych, gdyż ich zdaniem mogłoby to doprowadzić do ustania przywozu produktu, którego dotyczy postępowanie, z ChRL.
They both
opposed an
eventual imposition of anti-dumping measures as they considered that it could lead to a cessation of imports of the product concerned from the PRC.
...produkt nie był związany z bezpośrednimi interesami wymienionych producentów i żaden z nich nie
sprzeciwił się
ewentualnemu wyłączeniu cienkich elektrotechnicznych blach teksturowanych z zakresu ś
Consequently, none of these producers had a direct interest and none of them
objected
to a possible exclusion of thin GOES from the scope of the measures.
W konsekwencji wskazany produkt nie był związany z bezpośrednimi interesami wymienionych producentów i żaden z nich nie
sprzeciwił się
ewentualnemu wyłączeniu cienkich elektrotechnicznych blach teksturowanych z zakresu środków.
Consequently, none of these producers had a direct interest and none of them
objected
to a possible exclusion of thin GOES from the scope of the measures.
władze francuskie utrzymują, że gdyby nawet państwo
sprzeciwiło się
zbyciu majątku, nie oznaczałoby to w żadnym razie gwarancji.
The French authorities contend that even if the State were to
object
to a sale, that would not entail a guarantee.
władze francuskie utrzymują, że gdyby nawet państwo
sprzeciwiło się
zbyciu majątku, nie oznaczałoby to w żadnym razie gwarancji.
The French authorities contend that even if the State were to
object
to a sale, that would not entail a guarantee.
...ma zastosowania do Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa, ich odpowiedni przedstawiciele nie mogą
sprzeciwić się
jednomyślnej decyzji.”.
...does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their respective representatives may not
oppose
unanimity.’.
Jeżeli wygaśnięcie umowy lub protokołu wynika z nieprzyjęcia aktu lub środka, który nie ma zastosowania do Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa, ich odpowiedni przedstawiciele nie mogą
sprzeciwić się
jednomyślnej decyzji.”.
Where the termination of the Agreement or the Protocol results from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their respective representatives may not
oppose
unanimity.’. 
